Hello,
We had the same issue after SAP Release Upgrade + server migration, exactly the same message.
The root cause of the issue is: Some of the Copy Routines should be deactivated in your SAP system.
Refer to the link + documentation below:
http://www.saptechsolutions.com/pdf/InsideVOFM.pdf
Once we deactivated the routine (class ADAT - Data Transfer in the Order, routine number 071 in our case), the VAxx transactions worked properly.
Juraj.