Eric,
This error usually indicates some form of corruption with the SQL Anywhere database file, or IQ meta-data store if you are using IQ. You should restart and run the dbvalid utility to validate your database. You may have to recover from your backup to resolve the problem.
For more details and suggestions on how to handle assertions, check out this document: